Certified translations of official certificates
For birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce decrees, certificates of good conduct, registration certificates and other official documents.
About me
Peter Nachtigal – translator authorized by the Higher Regional Court of Hamm for German, Russian and English
Certified translations for German, Russian and English – carefully prepared for civil-status documents, certificates, attestations and official records.
As a translator authorized by the Higher Regional Court of Hamm, I assist private individuals and companies with the translation of official documents for submission to authorities, courts, registry offices, universities and other institutions.
My work focuses on clear communication, confidential handling of your documents and purpose-specific translations for residence matters, naturalization, marriage, divorce, recognition procedures, study, job applications or official submissions.
For official bodies
Certified translations for authorities, courts, registry offices, universities and consulates.
German, Russian and English
Translations of certificates and official documents in the language combinations German–Russian, Russian–German, German–English and English–German.
Clear assessment
You receive a clear response regarding price, processing time and the required form of issue.
Services
Certified translations of civil-status documents, certificates and official records
Each translation is prepared with linguistic precision, formal accuracy and close attention to the intended purpose, so that your documents can be submitted to the competent authority in a clear and complete form.
Certified translations of school certificates, diplomas and degrees
Translations of school certificates, university transcripts, diplomas, certificates and supporting records for study, applications, professional recognition or academic procedures.
Translations of private and business documents
For contracts, powers of attorney, notarial documents, employment records, attestations and other personal or business documents.
Client value
When is a certified translation required?
A certified translation is usually required when documents have to be submitted to an official body. This includes authorities, courts, registry offices, universities, employers, consulates and recognition bodies.
For authorities and official procedures
Translations of official certificates are frequently required by immigration authorities, registry offices, courts, universities, consulates and other public or official bodies.
For recognition, study and employment
School certificates, diplomas, professional certificates and employment records are often part of recognition procedures, applications, enrolments or professional documentation.
For family and personal matters
For marriage, birth, divorce, naturalization, residence matters or name changes, documents are often required in translated and certified form.
For companies and contracts
Contracts, powers of attorney and business documents should be translated with precise terminology, clarity and the appropriate formal structure.
Languages & documents
German–Russian–English translations for official certificates, records and attestations
I translate documents in the language combinations German–Russian, Russian–German, German–English and English–German. Upon request, you receive a certified translation for submission to official bodies.
Common official certificates
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Death certificates
- Divorce decrees
Other documents
- Certificates of good conduct
- Registration certificates
- School certificates and diplomas
- Contracts and powers of attorney
Tip
For an initial assessment, clearly legible scans or photos of your documents are usually sufficient. Please make sure that all pages, stamps, signatures, margins and annotations are fully visible. Whether originals are required depends on the document and the intended purpose.
Quality & guidance
What matters in certified translations for official authorities
In certified translations, linguistic accuracy is only one part of the work. Formal precision, complete information and a clear focus on the purpose of submission are equally important.
Formal accuracy
Names, dates, stamps, annotations and designations must be rendered consistently and transparently so that the translation corresponds to the original.
Appropriate purpose of use
A translation for a registry office may be subject to different requirements than a translation for a university, employer, court or authority.
Clear preparation
Legible scans, complete pages and information about the receiving authority help prevent follow-up questions and speed up processing.
Transparent coordination
Before the translation begins, you receive an assessment of the scope, cost and form of issue – digitally, by post or by individual arrangement.
Prices & FAQ
Prices and FAQ for certified translations
Answers regarding costs, processing times, certified copies and the submission of your documents are available in the separate price and FAQ overview.
Go to prices and FAQContact
Do you need a certified translation of your official document?
Send your documents for a non-binding assessment. You will receive a prompt response regarding price, processing time and the possible form of issue.
Send request now
