Certified Translation Services for Official Documents
Legally reliable, formally accurate and accepted throughout Germany
Welcome to Nachtigal Services. I am a translator authorized by the Higher Regional Court of Hamm for Russian–German and English–German and provide certified translations of certificates and documents for public authorities, courts, notaries, companies and private individuals.
Whether for registry offices, immigration authorities, naturalization, university, employment or legal matters: you receive a reliable translation that is clear, complete and suitable for official procedures.
Based in Recklinghausen, serving Bochum, Dortmund, Essen, Duisburg, Gelsenkirchen, Herne, Hamm and Marl, as well as other cities in the Ruhr region and throughout North Rhine-Westphalia.
Certified Translations for Specific Purposes
Translations are often required for a specific application, a particular authority or an ongoing procedure. Nachtigal Services supports you with professional translations for typical official and personal matters.
For Registry Offices and Family Matters
For example, for marriage, birth registration, subsequent registration, name matters or other civil-status procedures.
For Residence and Naturalization
For example, for immigration authorities, family reunification, naturalization applications and other official requirements under residence law.
For University, Employment and Recognition Procedures
For example, for universities, applications, recognition of foreign qualifications or professional procedures.
For Legal and Business Documents
For example, for contracts, powers of attorney, declarations, court documents, notarial documents and other formal evidence.
Frequently Translated Documents
Frequently translated documents include personal, official, academic, legal and business documents. All translations are prepared precisely, in the required form and for official submission.
- ✓Birth certificates
- ✓Marriage certificates
- ✓Divorce decrees
- ✓Wills
- ✓International contracts and agreements
- ✓Apostilles and legalizations
- ✓Employment references
- ✓Documents from court proceedings
- ✓Contracts and declarations
- ✓Diplomas and certificates
- ✓Tax returns
- ✓Medical certificates
- ✓Powers of attorney
- ✓Passports and identity cards
- ✓Other official documents
How the Ordering Process Works
Ordering is simple and fast. For an initial assessment, a clearly legible scan or photo of your document is usually sufficient.
Send Your Document
Submit your document conveniently online using the order form.
Review
Your documents are reviewed and the scope of the translation is assessed.
Processing
After confirmation, your translation is prepared in the required form and tailored to its intended purpose.
Delivery
Your completed translation is then sent to you.
Order Your Certified Translation Online
Submit your documents conveniently via the order form.
Why Clients Choose Nachtigal Services
Authorized Translator
You commission a translator authorized by the Higher Regional Court of Hamm for Russian–German and English–German.
Suitable for Official Bodies
Translations are prepared for registry offices, immigration authorities, courts, notaries, universities and other official bodies.
Clear Procedures
You receive clear feedback, a transparent process and reliable processing of your documents.
Focus on Relevant Documents
The main focus is on documents that must be officially submitted for administrative, legal, private or academic purposes.
Certified Translations You Can Trust
Nachtigal Services stands for certified Russian–German and English–German translations used in Germany for official purposes. The focus is on clear processes, reliable handling and formally correct translations for administrative and legal requirements.
Frequently Asked Questions
Is a scan or photo sufficient for placing an order?
Yes, in most cases a clearly legible scan or photo is sufficient for the initial assessment.
Do I need to send the original by post immediately?
Usually not for the initial review. You will then be informed whether original documents are required in your specific case.
How will I find out the price and processing time?
After your document has been reviewed, you will receive the relevant information regarding price, processing time and the next steps.
For which cases is ordering especially worthwhile?
Especially for administrative, legal, private or academic documents that must be submitted officially.
Order Your Certified Translation Now
Whether for a registry office, immigration authority, court, university, employer or private documents: submit your documents conveniently online and receive a reliable certified translation from Nachtigal Services.
