Заверенный перевод документов в Германии
Понятный процесс, официальное оформление и личная ответственность переводчика
Подача документов в немецкие ведомства часто связана с вопросами: какой перевод требуется, сколько он будет стоить и примет ли его нужная инстанция. В Nachtigal Services Вы заранее получаете ясную информацию о стоимости, сроке выполнения и дальнейших шагах.
Я лично выполняю заверенные переводы с русского и английского на немецкий. Как переводчик, уполномоченный Высшим земельным судом Хамма, я перевожу свидетельства, справки и другие документы для ЗАГСов, ведомств по делам иностранцев, судов, нотариусов, университетов, работодателей и частных лиц.
Для расчёта обычно достаточно отправить чёткий скан или фотографию документа. Заказать перевод можно онлайн из любого города Германии; офис Nachtigal Services находится в Рекклингхаузене.
Перевод для Вашей конкретной ситуации
Требования к документам зависят от цели подачи. Сообщите, для какой инстанции и процедуры нужен перевод, — это поможет правильно оценить заказ и подготовить перевод в подходящей форме.
ЗАГС и семейные вопросы
Свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, документы для регистрации брака, изменения имени и внесения записей в акты гражданского состояния.
Пребывание и натурализация
Документы для ведомства по делам иностранцев, воссоединения семьи, получения гражданства и других процедур, связанных с пребыванием в Германии.
Учёба, работа и признание квалификации
Дипломы, аттестаты, приложения, справки и трудовые документы для университетов, работодателей и процедур признания иностранного образования.
Юридические и деловые документы
Договоры, доверенности, заявления, судебные и нотариальные документы, а также другие официальные документы для частных лиц и компаний.
Часто переводимые документы
Ниже приведены типичные документы. Если Вашего документа нет в списке, отправьте его на проверку — Вы получите ответ о возможности перевода, стоимости и сроке выполнения.
- ✓Свидетельства о рождении
- ✓Свидетельства о браке
- ✓Решения и свидетельства о разводе
- ✓Свидетельства о смерти и перемене имени
- ✓Завещания
- ✓Международные договоры и соглашения
- ✓Апостили и легализации
- ✓Трудовые характеристики и рекомендации
- ✓Документы из судебных процессов
- ✓Договоры и заявления
- ✓Дипломы и свидетельства об образовании
- ✓Трудовые книжки
- ✓Справки об отсутствии судимости
- ✓Налоговые декларации
- ✓Медицинские справки
- ✓Доверенности
- ✓Паспорта и удостоверения личности
- ✓Водительские удостоверения
- ✓Другие официальные документы
Четыре понятных шага до готового перевода
Вы заранее знаете, что произойдёт дальше. Для первичной проверки обычно достаточно чёткого скана или фотографии документа.
1. Отправьте документ
Загрузите все страницы документа через защищённую форму заказа.
2. Получите предложение
После проверки Вы узнаете точную стоимость, срок выполнения и дальнейшие действия.
3. Подтвердите заказ
После Вашего подтверждения я лично выполняю и оформляю заверенный перевод.
4. Получите перевод
Готовый перевод отправляется Вам согласованным способом.
Узнайте точную стоимость Вашего перевода
Цена зависит от объёма и особенностей документа. Отправьте скан или фотографию для проверки.
Почему клиенты выбирают Nachtigal Services
Подтверждённая квалификация
Переводы выполняет переводчик, уполномоченный Высшим земельным судом Хамма по русскому языку.
Личная ответственность
Ваш заказ не передаётся анонимному исполнителю: документы проверяются, переводятся и оформляются лично.
Прозрачность до заказа
До подтверждения заказа Вы получаете информацию о полной стоимости, сроке выполнения и порядке получения перевода.
Бережное обращение с документами
Официальные документы содержат личные данные и требуют внимательной, конфиденциальной и точной обработки.
Главное — чтобы Вы понимали каждый следующий шаг
При работе с ведомствами неопределённость создаёт лишнее напряжение. Поэтому Вы заранее получаете понятный ответ: можно ли выполнить перевод, сколько он будет стоить, когда будет готов и нужен ли оригинал. Так Вы можете спокойно планировать дальнейшую подачу документов.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли скана или фотографии для оформления заказа?
Да. Для проверки, расчёта стоимости и определения срока обычно достаточно чёткого изображения всех страниц документа. Если потребуется оригинал, Вы узнаете об этом до подтверждения заказа.
Подойдёт ли перевод для немецкого ведомства?
Заверенные переводы выполняются переводчиком, уполномоченным Высшим земельным судом Хамма, и предназначены для официальной подачи в Германии. Если конкретное ведомство установило особые требования, сообщите о них при отправке документа.
Как я узнаю стоимость и сроки выполнения?
После проверки всех страниц документа Вы получите точную стоимость, предполагаемый срок готовности и информацию о дальнейших шагах.
Нужно ли отправлять оригинал по почте?
Для первичной проверки оригинал обычно не требуется. В зависимости от документа и цели его использования Вам заранее сообщат, нужно ли предъявить или отправить оригинал.
Кто имеет право выполнять заверенные переводы в Германии?
Заверенный перевод выполняет переводчик, уполномоченный или приведённый к присяге немецким судом. В русскоязычной среде такого специалиста часто называют присяжным переводчиком.
Полезные страницы
Дополнительная информация о стоимости, порядке заказа, контактах и профессиональном профиле помогает быстрее выбрать подходящий следующий шаг.
Сделайте первый шаг без лишней неопределённости
Отправьте чёткий скан или фотографию документа. После проверки Вы получите информацию о точной стоимости, сроке выполнения и дальнейших действиях.
