Certified Translations Russian–German & English–German
For authorities, courts, notaries, universities, and official institutions
Welcome to Nachtigal Services, your experienced translator for Russian and English, authorized by the Higher Regional Court of Hamm. I specialize in certified translations as well as the translation of certificates, contracts, and official documents.
With many years of professional experience and a high level of precision, I ensure that your translations are legally reliable, clearly understandable, and suitable for submission to authorities and official institutions.
What I translate
I translate personal documents such as birth certificates, marriage certificates, divorce judgments, and court decisions, as well as purchase agreements, employment contracts, and other business documents.
Whether for authorities, law offices, or private clients, you receive professional translations that are accurate, recognized, and reliable.
Frequently translated documents:
- ✓Birth certificates
- ✓Marriage certificates
- ✓Divorce judgments and decisions
- ✓Court documents
- ✓Diplomas and transcripts
- ✓Police clearance certificates
- ✓Purchase agreements
- ✓Employment contracts
- ✓Registration certificates
- ✓Passports and ID documents
- ✓Apostilles
- ✓Other official documents
Why clients choose Nachtigal Services
Authorized translator
You work with a translator for Russian and English who is authorized by the Higher Regional Court of Hamm. This creates trust for official and legally relevant documents.
Precise and reliable
Names, dates, stamps, notes, and formal elements are transferred carefully and clearly into the translation.
Clear and simple process
You send your documents, receive a prompt response, and get your translation prepared reliably and on time.
Professional translations for official purposes
Nachtigal Services stands for professionally prepared, clearly understandable, and officially recognized translations. The focus is on certified translations from Russian to German and from English to German for official, private, and business documents.
Collection and delivery service
Nachtigal Services also offers a convenient collection and delivery service for your documents in Recklinghausen and the district of Höxter.
If you need to submit certified translations or important documents but do not have time for a personal handover, I can collect your documents directly from you by appointment and return them reliably after the translation is completed.
This makes the entire process especially convenient when time is limited or when several documents need to be handed over at once.
How the process works
Send your documents
Send your documents as a clear scan, or use the collection service in Recklinghausen and the district of Höxter if needed.
Receive your quote
You receive clear information about the price, turnaround time, and the next steps for your certified translation.
Receive your translation
Your professional translation is prepared reliably and provided digitally, by post, or via the delivery service, depending on your arrangement.
Who these services are especially important for
Private individuals and families
Certified translations of official documents are often required for marriage, residence matters, naturalization, recognition procedures, or other personal matters.
Law offices, notaries, and courts
When documents are legally relevant, a precise translation is essential and must be complete and formally clear.
Companies and employers
Contracts, records, and business documents often need to be translated into German quickly, reliably, and professionally.
Frequently asked questions about certified translations
Which language combinations does Nachtigal Services offer?
Nachtigal Services specializes in certified translations from Russian to German and from English to German.
Are the translations recognized by authorities and courts?
The translations are prepared for authorities, courts, notaries, and many other official institutions throughout Germany.
Can I submit my documents without a personal appointment?
Yes. In many cases, a clear scan is sufficient for the initial request. A collection and delivery service is also available by appointment in Recklinghausen and the district of Höxter.
Which documents are frequently translated?
Commonly translated documents include birth certificates, marriage certificates, divorce judgments, court decisions, diplomas, contracts, police clearance certificates, registration certificates, and other official documents.
How does the ordering process work?
You send your documents, receive a quote, and then place your order. Your translation is then prepared reliably and delivered according to the agreed format.
Order your certified translation now
With Nachtigal Services, you choose professionalism, confidentiality, and personal service. For your certified Russian–German or English–German translation, I am your reliable contact.
