Legal Notice

Our Address

Margaretenstr. 9
45665 Recklinghausen, Germany

E-mail: info@nachtigal-services.com
Phone: +49 (0) 1573 32 032 75

Responsible for editorial content under § 55 (2) of the German Interstate Broadcasting Treaty (RStV):
Peter Nachtigal, sworn translator for the Russian language appointed by the President of the Higher Regional Court of Hamm (OLG Hamm).

1. Content of the Online Offer
The author assumes no liability for the timeliness, accuracy, completeness or quality of the information provided. Claims for material or non-material damage arising from the use or non-use of the information presented, or from the use of incorrect or incomplete information, are excluded unless the author can be shown to have acted with intent or gross negligence.

All offers are non-binding. The author expressly reserves the right to modify, supplement, delete or suspend publication of parts of the site or the entire offer without prior notice.

2. References and Links
For direct or indirect links to external websites (“hyperlinks”) outside the author’s sphere of responsibility, liability would arise only if the author had knowledge of unlawful content and it were technically possible and reasonable to prevent use.

The author hereby declares that at the time each link was created, no illegal content was identifiable on the linked pages. The author has no influence on the current or future design, content or authorship of linked pages and therefore expressly distances himself from all content changed after the link was set. This statement applies to all links and references within the author’s own website as well as to guest books, discussion forums, link directories, mailing lists and all other databases that permit external write access. Liability for illegal, faulty or incomplete content—and particularly for damages resulting from the use or non-use of such information—lies solely with the provider of the linked page, not with the party merely referring to the publication via links.

3. Copyright and Trademark Law
The author endeavours to observe the copyrights of all images, graphics, audio files, video sequences and texts used in every publication.

All trademarks and brand names mentioned on this website, which may be protected by third parties, are subject without limitation to the provisions of applicable trademark law and the ownership rights of their respective registered owners. Mere mention of a trademark should not be taken to imply that it is not protected by third-party rights.

Copyright for items created by the author remains with the author. Any duplication or use of graphics, audio files, video sequences or texts in other electronic or printed publications is prohibited without the author’s explicit consent.

4. Data Protection
Where the website offers the option to input personal or business data, the disclosure of such data is voluntary. Use of and payment for all services offered is permitted—where technically feasible and reasonable—without providing such data or by using anonymised data or a pseudonym. The use of published contact details (postal addresses, telephone or fax numbers and e-mail addresses) by third parties for the purpose of sending unsolicited information is prohibited.

5 Legal Validity of This Disclaimer
This disclaimer forms part of the website from which reference to this page was made. If sections or individual wording of this text do not, no longer or do not fully comply with the applicable legal situation, the content and validity of the remaining parts of the document remain unaffected.

6 Google Analytics
This website uses Google Analytics, a web-analysis service of Google Inc. (“Google”). Google Analytics employs “cookies”, text files stored on your computer that enable analysis of your use of the website. Information generated by the cookie regarding your use of this site (including your IP address) is transmitted to and stored on Google servers in the United States. Google uses this information to evaluate website usage, compile reports on website activity for the operator, and to provide other services related to website and internet use. Google may also transfer this information to third parties where required by law, or where such third parties process the data on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You can prevent cookies from being installed by adjusting your browser settings; however, if you do so you may not be able to use all the functions of this website. By using this site, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.

7 Dispute Resolution
The European Commission provides an Online Dispute Resolution (ODR) platform, available at: https://ec.europa.eu/consumers/odr.