Справка об отсутствии судимости

В Российской империи (XIX — нач. XX вв.) справки «о несудимости/благонадёжности» выдавали полицейские и судебные канцелярии по реестрам и паспортным книгам; единого стандарта не было.

Сохранились подлинные примеры «свидетельств о благонадёжности». Например, в Москве 13 августа 1873 г. обер-полицмейстер выдал мещанину В.М. Мухину документ, что он «под судом и следствием не был, препятствия к поступлению на службу со стороны полиции нет» — классическая по сути «не судим».

Российская «Справка об отсутствии судимости» бывает в двух форматах: бумажная и электронная — оформленная через Госуслуги с усиленной квалифицированной подписью. Какой бы вариант вы ни выбирали, начните с внимательной проверки данных: корректная транслитерация всех ФИО (включая прежние фамилии), точные даты и полные периоды проживания. Любая неточность почти гарантированно оборачивается дозапросами и потерей времени.

Для электронных справок обязательно прикладывайте страницу проверки/QR-код — это упрощает верификацию и ускоряет рассмотрение. При подаче в Германии действует простое правило: сначала апостиль/легализация → затем перевод, чтобы реквизиты апостиля корректно попали в перевод.

Помните о «свежести» справки: немецкие ведомства часто просят документы не старше 3–6 месяцев. Точный срок и допустимый формат (электронный или оригинал с апостилем) определяет принимающий орган, поэтому лучше уточнить требования заранее. Чтобы мы приступили без задержек, пришлите один PDF с полным комплектом: справка, страницы апостиля (если он есть), лист верификации для e-документа и ваши пожелания по транслитерации имён.

Доверяйте перевод экспертам. Nachtigal Services — это аккуратная работа с деталями, единая терминология, и конфиденциальность.