О переводе
Транскрипция, транслитерация, заверенный перевод и апостиль
Что важно учитывать при передаче имён, переводе свидетельств и оформлении официальных документов? Здесь вы найдёте понятные разъяснения о передаче кириллических имён, заверенных переводах, легализации, сверхзаверении и апостиле.
Транскрипция и транслитерация
При переводе документов ЗАГС, свидетельств о рождении, свидетельств о браке и других официальных документов правильная передача имён имеет решающее значение. Для кириллических имён возможны разные варианты написания — в зависимости от того, используется ли транскрипция или транслитерация.
Транскрипция ориентируется прежде всего на звучание имени. Транслитерация, напротив, передаёт буквы одного письма буквами другого письма по определённой системе. В официальных документах это различие особенно важно: имя должно быть понятным, последовательным и пригодным для использования в ведомствах.
Пример: русская буква Х может передаваться по-разному в зависимости от выбранной системы. Стандарт ISO 9 использует однозначную буквенную транслитерацию.
ISO 9 Transliterator
Введите имя кириллицей, чтобы автоматически выполнить транслитерацию по стандарту ISO 9.
Примечание: автоматическая транслитерация служит только для ориентира. Для официальных документов написание имени всегда проверяется с учётом паспорта, удостоверения личности, вида на жительство и предыдущих переводов.
Транскрипция
Транскрипция — это передача имени или термина с учётом его звучания в другой языковой системе. В отличие от транслитерации, здесь на первом плане стоит не буквальная передача каждого символа, а читаемость и произношение в языке перевода.
Это особенно важно, если имя уже указано в паспорте, визе, виде на жительство или других официальных документах в определённом варианте написания. Профессиональный перевод учитывает такие существующие варианты, чтобы избежать ненужных расхождений.
Пример транскрипции: русская буква Ж может передаваться как Sch, Zh или, по ISO 9, как Ž — в зависимости от цели и системы передачи.
Уполномоченные переводчики
Не каждый профессиональный переводчик вправе выполнять заверенные переводы. Только присяжные, уполномоченные или публично назначенные переводчики могут снабжать перевод заверительной формулой, датой, подписью и печатью.
Заверенный перевод не является самостоятельным удостоверением подлинности оригинала. Он подтверждает, что текст документа полностью и верно переведён с исходного языка на язык перевода. Именно такая форма перевода часто требуется для подачи в ведомства, суды, ЗАГСы, университеты и консульства.
Легализация и заверение
Легализация — это подтверждение подлинности официального документа компетентным дипломатическим или консульским представительством. Она относится к оригинальному документу, а не к переводу.
Заверение перевода, напротив, подтверждает полноту и правильность выполненного перевода. Эти процедуры имеют разные правовые функции и не должны смешиваться.
Важно: если требуется апостиль или легализация, их, как правило, следует получить до выполнения перевода, чтобы апостиль или отметка о легализации также были полностью переведены.
Сверхзаверение перевода
Сверхзаверение дополнительно подтверждает подлинность подписи и печати уполномоченного переводчика. Оно требуется не всегда, но может быть необходимо в отдельных международных процедурах.
Решение о необходимости сверхзаверения принимает принимающее учреждение. Поэтому заранее следует уточнить, достаточно ли обычного заверенного перевода или требуется дополнительное подтверждение полномочий переводчика.
Апостиль
Апостиль удостоверяет подлинность официального документа для международного правового оборота в соответствии с Гаагской конвенцией. Во многих случаях он заменяет более сложную процедуру легализации.
Апостиль не выдаётся переводчиком. Однако если апостиль является частью документа, он переводится вместе с ним в рамках заверенного перевода.
Правильная подготовка документов для зарубежных органов
Заверенный перевод, предназначенный для использования в Германии или за рубежом, не всегда автоматически подходит для любой процедуры. Требования зависят от страны, ведомства и конкретной цели подачи.
Поэтому перед заказом перевода рекомендуется уточнить, требуется ли дополнительно апостиль, легализация, сверхзаверение или определённое написание имени. Тщательная подготовка экономит время и снижает риск дополнительных запросов со стороны ведомств.
Что важно при переводе официальных документов
Единое написание имён
Написание имён должно по возможности совпадать с паспортом, удостоверением личности, видом на жительство и предыдущими переводами.
Полный комплект документов
Печати, оборотные стороны, апостили, QR-коды, служебные отметки и приложения всегда следует направлять вместе с основным документом.
Правильная последовательность
Сначала следует уточнить требования ведомства, затем получить апостиль или легализацию и только после этого заказывать перевод.
