Справка о регистрации

Справка о регистрации – это один из ключевых документов в немецкой административной системе. Она подтверждает официальный адрес проживания и выдаётся местными органами по месту жительства (Einwohnermeldeamt или Bürgeramt). Без этого документа невозможно оформить многие официальные процедуры: получение паспорта или удостоверения личности, регистрацию брака, поступление в учебные заведения, открытие банковского счёта или оформление страховки.

Справка о регистрации напрямую связана с обязательной пропиской в Германии. Каждый, кто меняет место жительства, обязан в течение 14 дней подать заявление в соответствующее ведомство. Нарушение этого правила может привести к штрафу.

Существует два вида:

• Простая справка о регистрации содержит основные данные: имя, адрес и дату рождения.
• Расширенная справка о регистрации дополнительно указывает семейное положение, гражданство или религиозную принадлежность.

Особое значение справка имеет в международном контексте. Для заключения брака за границей, получения визы или вида на жительство часто требуется перевод справки о регистрации с нотариальным заверением. Также он необходим при покупке недвижимости или оформлении официальных документов в других странах.

Многие города уже предлагают онлайн-оформление справки о регистрации. Однако иностранные органы, как правило, требуют официального перевода, чтобы подтвердить юридическую силу документа. Nachtigal Services выполняет профессиональный перевод справки о регистрации RU↔DE↔EN – официально признано в Германии и за рубежом.