Reisepass & Ausweis

Wer Visa beantragt, eine Aufenthaltserlaubnis verlängert oder eine Eheschließung im Ausland plant, braucht mehr als „nur“ eine Übersetzung: Ausweisdaten müssen juristisch korrekt, formtreu und behördengerecht übertragen werden. Was macht diese Übersetzungen anspruchsvoll? Namen, Datums- und Ortsangaben sind sensibel. Ein „ä/ö/ü“ wird im Englischen meist zu „ae/oe/ue“, im Russischen oft zu „э/ю/я“ oder „у/ё/е“ – und bei Rückübertragung schnell zu Varianten („Müller“ → „Mueller“/„Muller“, „Мюллер“ → „Mueller“/„Myuller“). Bindestriche, Doppelnamen, Adelstitel, Künstlernamen oder abweichende Schreibweisen in älteren Dokumenten verschärfen die Lage. Schon minimale Differenzen zwischen Ausweis, Antragsformular und z. B. Flugticket führen zu Rückfragen oder Verzögerungen.

• Deutsch–Englisch: Häufig gefordert für Visa, Studium, Job und Eheschließung in englischsprachigen Ländern. Wir übertragen Amtsbezeichnungen (z. B. Ausstellungsbehörde, Staatsangehörigkeit) idiomatisch, ohne Inhalte zu „erfinden“. Datenformate werden kontextgerecht erklärt (03.07.2025 ≠ 07/03/2025). Übersetzervermerke stellen die Identität der Person und die Vollständigkeit der Übertragung klar.
• Deutsch–Russisch: Wir achten auf konsistente Transkription von Namen, geheirateten Namensformen und Vatersnamen (Patronymika) und übersetzen Stempel/Siegel beschreibend.
• Russisch–Deutsch: Für Einbürgerung, Heirat oder Arbeitsaufnahme sind beglaubigte Übersetzungen durch allgemein beeidigte/ermächtigte Übersetzer gefragt. Wir übertragen handschriftliche Einträge (z. B. Wohnortwechsel), erklären gängige Abkürzungen und geben Behördenstrukturen verständlich wieder.