Führungszeugnis

Das polizeiliche Führungszeugnis heißt „Справка об отсутствии судимости“. Beantragung digital über Gosuslugi (qualifizierte e-Signatur) oder als Papierdokument; Papier kann apostilliert werden. Achte auf korrekte Transliteration aller Namen (auch frühere Namen) sowie vollständige Zeiträume/Wohnsitze, sonst drohen Nachforderungen. Bei E-Dokumenten sollten Verifikationsseiten/QR-Codes mitgeschickt werden. Grundregel für Deutschland: erst ggf. Apostille/Legalisation, danach die Übersetzung. Ob E-Zertifikat genügt oder Original + Apostille verlangt wird und wie „aktuell“ das Dokument sein muss (oft 3–6 Monate), entscheidet die empfangende deutsche Behörde. 

Das entsprechende Dokument ist die FBI Identity History Summary. Fingerabdrücke sind Standard; je nach Zweck kann zusätzlich ein State Check gefordert sein. Falls eine Apostille verlangt wird, stellt sie das U.S. Department of State aus. Auch hier gilt: Reihenfolge beachten (Apostille → Übersetzung) und vorab bei der deutschen Behörde klären, ob E-Versionen akzeptiert werden und welche Fristen gelten.

Hinweis zu unseren Leistungen! 

Nachtigal Services bieten ausschließlich eine präzise Übersetzung Ihrer Unterlagen ins Deutsche. Keine Prüfung von Behördenanforderungen, keine Beratung zu Apostille/Legalisation und keine Validierung von E-Zertifikaten. Bitte klären Sie Format/Fristen mit der Behörde und senden Sie uns anschließend vollständige, gut lesbare Scans – wir liefern die fachkundige Übersetzung für Ihre Einreichung in Deutschland.